Matthieu 5:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 41
Matthieu 5:41
| ← Matthieu 5:40 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:41 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:42 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et si quelqu’un veut plaider contre toi et t’ôter ta robe, laisse-lui encore l’habit ;
|
Et si quelqu’un te veut contraindre d’aller une lieue avec lui, vas-en deux.
|
Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 si quelqu’unG3748 teG4571 veut contraindreG29 d’aller uneG1520 lieueG3400 avecG3326 lui,G846 vas-enG5217 deux.G1417
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀγγαρεύσει |
angareusei | G29 | V-FAI-3S | |
μίλιον |
milion | G3400 | N-ASN | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): d'origine étrangère (comparer H104); proprement, être courrier, c.-à-d. (par implication) réquisitionner pour le service public
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3400 — μίλιον (mílion, mil'-ee-on): d'origine latine; mille pas, c.-à-d. un « mille »
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 et G71; se mener (soi-même) dessous, c.-à-d. se retirer ou s'en aller (comme en disparaissant de la vue), au sens litt. ou fig.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- contraindre — Matthieu 27:32, Marc 15:21, Luc 23:26
Références réciproques (1) : Luc 6:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mille (mesure de distance)
- Torrey : Conduite chrétienne; Mesures; Douceur; Vengeance
- Nave : Commandements; Pardon; Instruction; Judaïsme; Loi; Amour; Malice; Mesures; Douceur; Mille (mesure de distance); Religion; Représailles; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment