כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 9

יחזקאל 27:9

← יחזקאל 27:8	יחזקאל 27:9 (MT)	יחזקאל 27:10 →
יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃	זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃	פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

זִקְנֵ֨י^H2205 גְבַ֤ל^H1380 וַחֲכָמֶ֙יהָ֙^H2450 הָ֣יוּ^H1961 בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י^H2388 בִּדְקֵ֑ךְ^H919 כָּל^H3605 אֳנִיּ֨וֹת^H591 הַיָּ֤ם^H3220 וּמַלָּֽחֵיהֶם֙^H4419 הָ֣יוּ^H1961 בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב^H6148 מַעֲרָבֵֽךְ׃^H4627

המקור העברי

זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל־אֳנִיֹּות הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זִקְנֵ֨י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
גְבַ֤ל	ge.Val	H1380	HNp	Gebal
וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙	va./cha.kha.Mei./ha	H2450	HC/Aampc/Sp3fs	and/ wise (people)/ its
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they were
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
מַחֲזִיקֵ֖י	ma.cha.zi.Kei	H2388	HVhrmpc	(the) repairers of
בִּדְקֵ֑/ךְ	bid.Ke/kh	H919	HNcmsc/Sp2fs	leaks/ your
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֳנִיּ֨וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpc	(the) ships of
הַ/יָּ֤ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙	u./ma.la.chei./Hem	H4419	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ mariners/ their
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they were
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
לַ/עֲרֹ֖ב	la./'a.Ro	H6148	HR/Vqc	to/ trade
מַעֲרָבֵֽ/ךְ	ma.'a.ra.Ve/kh	H4627	HNcmsc/Sp2fs	merchandise/ your

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): מ־בָּדַק (bâdaq) [H918]; סדק או נזילה (במבנה או בספינה)
H1380 — גְּבַל (Gᵉbal, gheb-al'): מן גָּבַל (gâbal) [H1379] (במובן של שרשרת גבעות); הר; גְּבַל, מקום בפניקיה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): מן מָלַח (mâlach) [H4414] במשמעותו השנייה.; מלח, ספן (על שום שהוא הולך אחרי 'המלח')
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): מ־עָרַב (ʻârab) [H6148], במשמעות של מסחר; מסחר; ומכאן, סחורות מסחריות
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מחזיקי בדקך — יחזקאל 27:27
גְבַ֤ל — יהושע 13:5, מלכים א 5:32, תהלים 83:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
Torrey’s: אמנויות של ה־; אוניות
Nave's: אמנות; מַחֲזִיקֵי בֶּדֶק (אוטמי ספינות); גְּבָל; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 9

יחזקאל 27:9

תוכן עניינים

יחזקאל 27:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:9

יחזקאל 27:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש