Ezequiel 27:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 6
Ezequiel 27:6
| ← Ezequiel 27:5 | Ezequiel 27:6 (ARC1911) | Ezequiel 27:7 → |
|---|---|---|
Fabricaram todos os teus convezes de faias de Senir; trouxeram cedros do Libano para te fazerem mastros.
|
Fizeram os teus remos de carvalhos de Basan: a companhia dos assyrios fez os teus bancos de marfim das ilhas dos chitteos.
|
Linho fino bordado do Egypto era a tua cortina, para te servir de vela; azul e purpura das ilhas d’Elisa era a tua cobertura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FizeramH6213 os teus remosH4880 de carvalhosH437 de BasanH1316: a companhiaH1323 dos assyriosH839 fezH6213 os teus bancosH7175 de marfimH8127 das ilhasH339 dos chitteosH3794.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַלֹּונִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשֹּׁוטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּים׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַלּוֹנִים֙ |
'a.lo.Nim | H437 | HNcmpa | |
מִ/בָּ֔שָׁן |
mi./Ba.shon | H1316 | HR/Np | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ |
mi.sho.Ta.yi/kh | H4880 | HNcmpc/Sp2fs | |
קַרְשֵׁ֤/ךְ |
kar.She/kh | H7175 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֲשֻׁרִ֔ים |
'a.shu.Rim | H839 | HNp | |
מֵ/אִיֵּ֖י |
me./'i.Yei | H339 | HR/Ncmpc | |
[כתים כ] (כִּתִּיִּֽים ק) |
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) | H3794 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): uma variação de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; um carvalho ou outra árvore forte
- H839 — אֲשֻׁר (ʼăshur, ash-oor'): contração de תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr) [H8391]; o cedro ou alguma outra madeira leve e elástica
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): ou כִּתִּיִּי (Kittîyîy); pátrio de um nome não usado que denota Chipre (somente no plural); um Kittita ou Cipriota; portanto, um insular em geral, isto é, os gregos ou romanos nas costas opostas à Palestina
- H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): ou מִשּׁוֹט (mishshôwṭ); de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um remo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): de uma raiz não usada que significa separar; uma tábua ou prancha; por implicação, um convés de navio
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ilhas — Gênesis 10:4, Números 24:24, Jeremias 2:10
- carvalhos — Isaías 2:13, Zacarias 11:2
Referências recíprocas (12): Gênesis 25:3, Números 21:33, 1 Reis 10:18, 1 Reis 22:39, 1 Crônicas 1:7, Salmos 37:31, Isaías 11:11, Isaías 23:1, Isaías 23:12, Isaías 23:17, Daniel 11:18, Daniel 11:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo