משלי 4:10

← משלי 4:9	משלי 4:10 (MT)	משלי 4:11 →
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃	שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃	בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי יֹֽשֶׁר׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֣ע^H8085 בְּ֭נִי^H1121 וְקַ֣ח^H3947 אֲמָרָ֑י^H561 וְיִרְבּ֥וּ^H7235 לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת^H8141 חַיִּֽים׃^H2416

המקור העברי

שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנֹות חַיִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
וְ/קַ֣ח	ve./Kach	H3947	HC/Vqv2ms	and/ receive
אֲמָרָ֑/י	'a.ma.Ra/i	H561	HNcmpc/Sp1cs	words/ my
וְ/יִרְבּ֥וּ	ve./yir.Bu	H7235	HC/Vqi3mp	so/ they may increase
לְ֝/ךָ֗	le./kha		HR/Sp2ms	for/ you
שְׁנ֣וֹת	she.Not	H8141	HNcfpc	years of
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HNcmpa	life

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלי — איוב 22:22, משלי 8:10, משלי 19:20, ירמיה 9:19, הבשורה על פי יוחנן 3:32-33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15
ה' הידיעה — דברים 5:16, דברים 6:2, משלי 3:2, משלי 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין