2 நாளாகமம் 16:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 14

2 நாளாகமம் 16:14

← 2 நாளாகமம் 16:13 2 நாளாகமம் 16:14 (IRV) 2 நாளாகமம் 17:1 →
ஆசா தான் அரசாண்ட நாற்பத்தோராம் வருடத்தில் இறந்தான்.
தைலக்காரர்களால் செய்யப்பட்ட கந்தவர்க்கங்களினாலும் பரிமளங்களினாலும் நிறைந்த ஒரு மெத்தையின்மேல் அவனைக் கிடத்தி, அவனுக்காக வெகு திரளான கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தின பின்பு, அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தனக்காக வெட்டிவைத்திருந்த அவனுடைய கல்லறையிலே, அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.
ஆசாவின் இடத்தில் அவன் மகனாகிய யோசபாத் ராஜாவாகி, இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாக பெலனடைந்தான்.

வசன உரை

IRV

தைலக்காரர்களால்H4842 செய்யப்பட்டH7543 H4639 கந்தவர்க்கங்களினாலும்H2177 பரிமளங்களினாலும்H1314 நிறைந்தH834 H4390 ஒரு மெத்தையின்மேல்H4904 அவனைக் கிடத்தி,H7901 அவனுக்காக வெகுH5704 H3966 திரளானH1419 கந்தவர்க்கங்களைக்H8316 கொளுத்தினH8313 பின்பு, அவன் தாவீதின்H1732 நகரத்தில்H5892 தனக்காக வெட்டிவைத்திருந்தH834 H3738 அவனுடைய கல்லறையிலே,H6913 அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.H6912

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו
 ve./kiv.ro.Ta/v H6913 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כָּֽרָה
 ka.rah- H3738 HVqp3ms
ל/וֹ֮
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִיד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ
 va/i.yash.ki.Vu./hu H7901 HC/Vhw3mp/Sp3ms
בַּ/מִּשְׁכָּב֙
 ba./mish.Kav H4904 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלֵּא֙
 mi.Le' H4390 HVpp3ms
בְּשָׂמִ֣ים
 be.sa.Mim H1314 HNcmpa
וּ/זְנִ֔ים
 u./ze.Nim H2177 HC/Ncmpa
מְרֻקָּחִ֖ים
 me.ru.ka.Chim H7543 HVPsmpa
בְּ/מִרְקַ֣חַת
 be./mir.Ka.chat H4842 HR/Ncfsc
מַעֲשֶׂ֑ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
וַ/יִּשְׂרְפוּ
 va/i.yis.re.fu- H8313 HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שְׂרֵפָ֖ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
גְּדוֹלָ֥ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
עַד
 'ad- H5704 HR
לִ/מְאֹֽד
 li/m.'Od H3966 HR/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): அல்லது בֹּשֶׂם (bôsem); בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணம்; உட்பொருளாக, கந்தவர்க்கம்; மேலும் சுகந்தத் தைலச் செடி
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H2177 — זַן (zan, zan): זוּן (zûwn) [H2109] இலிருந்து; சரியான பொருளில், போஷிக்கப்பட்ட (அல்லது முழுமையாக வளர்ந்த), அதாவது ஒரு வடிவம் அல்லது வகை
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தோண்டுதல்; உருவகமாக, சதித்திட்டமிடுதல்; பொதுவாக, துளையிடுதல் அல்லது திறத்தல்
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
  • H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): רָקַח (râqach) [H7543] இலிருந்து; ஒரு நறுமணத் தைலம்; மேலும் ஒரு தைலப் பாத்திரம்
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): שָׁכַב (shâkab) [H7901] இலிருந்து; ஒரு படுக்கை (உருவகமாக, பாடை); கருத்தியலாக, உறக்கம்; இடக்கரடக்கலாக, சரீர உறவு
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): அல்லது (பெண்பால்) קִבְרָה (qibrâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இலிருந்து; ஒரு கல்லறை
  • H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): ஒரு மூல வேர்; நறுமணமூட்டுதல்
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; தகனம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 50:5, 1 சாமுவேல் 31:12, 2 சாமுவேல் 2:32, 1 இராஜாக்கள் 15:24, 2 நாளாகமம் 32:33, நெகேமியா 3:16, ஏசாயா 57:2, மத்தேயு 1:7, மத்தேயு 26:12, லூக்கா 23:56

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/14&oldid=0"