الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 17:19

← إرميا 17:18	إرميا 17:19 (AVD)	إرميا 17:20 →
لِيَخْزَ طَارِدِيَّ وَلَا أَخْزَ أَنَا. لِيَرْتَعِبُوا هُمْ وَلَا أَرْتَعِبْ أَنَا. اِجْلِبْ عَلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلشَّرِّ وَٱسْحَقْهُمْ سَحْقًا مُضَاعَفًا.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «ٱذْهَبْ وَقِفْ فِي بَابِ بَنِي ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي يَدْخُلُ مِنْهُ مُلُوكُ يَهُوذَا وَيَخْرُجُونَ مِنْهُ، وَفِي كُلِّ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ،	وَقُلْ لَهُمُ: ٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا مُلُوكَ يَهُوذَا، وَكُلَّ يَهُوذَا، وَكُلَّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ ٱلدَّاخِلِينَ مِنْ هَذِهِ ٱلْأَبْوَابِ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِي:^H413 «ٱذْهَبْ^H1980 وَقِفْ^H5975 فِي^H8179 بَابِ^H8179 بَنِي^H1121 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِي^H834 يَدْخُلُ^H935 مِنْهُ مُلُوكُ^H4428 يَهُوذَا^H3063 وَيَخْرُجُونَ^{H834 H3318} مِنْهُ، وَفِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَبْوَابِ^H8179 أُورُشَلِيمَ،^H3389

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלֹךְ וְעָמַדְתָּ בְּשַׁעַר בְּנֵי־ [עָם כ] (הָעָם ק) אֲשֶׁר יָבֹאוּ בֹו מַלְכֵי יְהוּדָה וַאֲשֶׁר יֵצְאוּ בֹו וּבְכֹל שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הָלֹ֤ךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/עָֽמַדְתָּ֙	ve./'a.mad.Ta	H5975	HC/Vqq2ms
בְּ/שַׁ֣עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
[עם כ] (הָ/עָ֔ם ק)	[ʻam כ] (ha./am ק)	H5971 כ	[HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יָבֹ֤אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
ב/וֹ֙	v/o		HR/Sp3ms	—
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
יֵ֣צְאוּ	Ye.tze.'u	H3318	HVqi3mp
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
וּ/בְ/כֹ֖ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc
שַׁעֲרֵ֥י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): نحميا 13:19, إرميا 19:14, زكريا 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأبواب; أُورُشَلِيم
نيف: الأبواب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 17 › عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 17:19

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 17:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 17:19

إرميا (إِرْمِيَا) 17:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث