Ézéchiel 17:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 4
Ézéchiel 17:4
| ← Ézéchiel 17:3 | Ézéchiel 17:4 (OST1867) | Ézéchiel 17:5 → |
|---|---|---|
et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Un grand aigle à grandes ailes, et d’un long plumage, plein de plumes de diverses couleurs, comme en façon de broderie, est venu au Liban, et en a enlevé la cime d’un cèdre.
|
Et il a rompu le bout de ses jets, et l’a transporté en un pays marchand, et l’a mis dans une ville de négociants.
|
Puis il a pris de la semence de ce pays-là, et l’a mise dans un champ propre à semer, et la portant près des grosses eaux, l’a mise là comme un saule.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il a rompuH6998 le boutH7218 de ses jets,H3242 et l’a transportéH935 enH413 un paysH776 marchand,H3667 et l’a misH7760 dans une villeH5892 de négociants.H7402
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵת רֹאשׁ יְנִיקֹותָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו |
ye.ni.ko.Ta/v | H3242 | HNcfpc/Sp3ms | |
קָטָ֑ף |
ka.Taf | H6998 | HVqp3ms | |
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בְּ/עִ֥יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
רֹכְלִ֖ים |
ro.khe.Lim | H7402 | HVqrmpa | |
שָׂמֽ/וֹ |
sa.M/o | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3242 — יְנִיקָה (yᵉnîyqâh, yen-ee-kaw'): de יָנַק (yânaq) [H3243]; un rejeton ou un jeune plant
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): une racine primitive; arracher, détacher
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): une racine primitive; voyager pour faire du commerce
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en un pays — Ésaïe 43:14, Ésaïe 47:15, Jérémie 51:13, Apocalypse 18:3, Apocalypse 18:11-19
Références réciproques (2) : Genèse 42:34, Ézéchiel 31:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment