以西結書 17:4

← 以西結書 17:3	以西結書 17:4 (北京官話譯本)	以西結書 17:5 →
對他們說、上主耶和華如此說、有一大鷹、翅大膀長、翎毛豐滿、采色具備、來到利巴嫩探折栢香樹的高枝	折了枝稍、運到商賈、地放在買賣城中。	又將那地上的種兒種在肥田、種在大水旁、栽如楊柳樹。

經文

北京官話譯本

折了^H6998枝^H3242稍、運到^H935商賈^H3667、地^H776放^H7760在買賣^H7402城中^H5892。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֵת רֹאשׁ יְנִיקֹותָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	—
יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו	ye.ni.ko.Ta/v	H3242	HNcfpc/Sp3ms
קָטָ֑ף	ka.Taf	H6998	HVqp3ms
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
בְּ/עִ֥יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
רֹכְלִ֖ים	ro.khe.Lim	H7402	HVqrmpa
שָׂמֽ/וֹ	sa.M/o	H7760	HVqp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3242 — יְנִיקָה (yᵉnîyqâh, yen-ee-kaw'): 源自 יָנַק (yânaq) [H3243]；; 吸枝或幼苗
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): 原始字根；; 剝去
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): 原始字根；; 為經商而旅行
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容