以西結書 26:4

← 以西結書 26:3	以西結書 26:4 (北京官話譯本)	以西結書 26:5 →
因此上主耶和華如此說推羅阿、我必降罰與你、必使許多國民如海浪洶湧來攻擊你。	他們必破壞推羅的牆垣、拆毀推羅的高樓、掃除其中的塵土、使推羅但剩光潔的磐石	推羅必被列邦人搶奪、必在海中為曬網的地方、因爲這是我上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

他們必破壞^H7843推羅的^H6865牆垣^H2346、拆毀^H2040推羅的高樓^H4026、掃除^H5500其中的塵土^H6083、使^H5414推羅但剩光潔的^H6706磐石^H5553
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשִׁחֲתוּ חֹמֹות צֹר וְהָרְסוּ מִגְדָּלֶיהָ וְסִחֵיתִי עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה וְנָתַתִּי אֹותָהּ לִצְחִיחַ סָלַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שִׁחֲת֞וּ	ve./shi.cha.Tu	H7843	HC/Vpq3cp
חֹמ֣וֹת	cho.Mot	H2346	HNcfpc
צֹ֗ר	Tzor	H6865	HNp
וְ/הָֽרְסוּ֙	ve./ha.re.Su	H2040	HC/Vqq3cp
מִגְדָּלֶ֔י/הָ	mig.da.Lei./ha	H4026	HNcbpc/Sp3fs
וְ/סִֽחֵיתִ֥י	ve./si.chei.Ti	H5500	HC/Vpq1cs
עֲפָרָ֖/הּ	'a.fa.Ra/h	H6083	HNcmsc/Sp3fs
מִמֶּ֑/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לִ/צְחִ֥יחַ	li/tz.Chi.ach	H6706	HR/Ncmsc
סָֽלַע	Sa.la'	H5553	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5500 — סָחָה (çâchâh, saw-khaw'): 原始字根；; 掃除
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): 源自 צָחַח (tsâchach) [H6705]；; 耀眼的，即暴露於烈日之下
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容