Sprüche 30:7

← Sprüche 30:6	Sprüche 30:7 (LUT1912)	Sprüche 30:8 →
Tue nichts zu seinen Worten, dass er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.	Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe denn ich sterbe:	Abgötterei und Lüge lass ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, lass mich aber mein beschieden Teil Speise dahinnehmen.

Verstext

LUT1912

Zweierlei^H8147 bitte^H7592 ich von dir; das wollest du mir nicht weigern,^H4513 ehe denn ich sterbe:^H4191

Hebräischer Grundtext

שְׁתַּיִם שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ אַל־תִּמְנַע מִמֶּנִּי בְּטֶרֶם אָמוּת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׁ֭תַּיִם	She.ta.yim	H8147	HAcfda
שָׁאַ֣לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs
מֵ/אִתָּ֑/ךְ	me./'i.Ta/kh	H854	HR/R/Sp2fs	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּמְנַ֥ע	tim.Na'	H4513	HVqj2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
אָמֽוּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Könige 2:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 7