யோபு 36:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 36 > வசனம் 8
யோபு 36:8
| ← யோபு 36:7 | யோபு 36:8 (IRV) | யோபு 36:9 → |
|---|---|---|
அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களுடன் சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த இடத்தில் என்றைக்கும் அமர்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.
|
அவர்கள் விலங்குகள் போடப்பட்டு, உபத்திரவத்தின் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டிருந்தாலும்,
|
அவர், அவர்களுடைய செயல்களையும், அதிகமான அவர்களுடைய மீறுதல்களையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் விலங்குகள்H2131 போடப்பட்டு,H631 உபத்திரவத்தின்H6040 கயிறுகளால்H2256 கட்டப்பட்டிருந்தாலும்,H518 H3920
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאִם־אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי־עֹנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֲסוּרִ֥ים |
'a.su.Rim | H631 | HVqsmpa | |
בַּ/זִּקִּ֑ים |
ba./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa | |
יִ֝לָּכְד֗וּ/ן |
yi.la.khe.Du/n | H3920 | HVNi3mp/Sn | |
בְּ/חַבְלֵי |
be./chav.lei- | H2256 | HR/Ncbpc | |
עֹֽנִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ஏசாயா 50: (பெண்பால்); மற்றும் זִק (ziq); அல்லது זֵק (zêq); זָנַק (zânaq) [H2187] இலிருந்து); சரியான பொருளில், பாய்ந்து வெளிப்படுவது, அதாவது நெருப்புப் பொறி, அல்லது எரியும் அம்பு; மேலும் (வேரின் மூலப்பொருளிலிருந்து) ஒரு கட்டு
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்வுநிலை, அதாவது துயரம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கயிறுகளால் — நீதிமொழிகள் 5:22
- என்றால் — யோபு 13:27, யோபு 19:6, யோபு 33:18-19, சங்கீதங்கள் 18:5, சங்கீதங்கள் 107:10, சங்கீதங்கள் 116:3, புலம்பல்கள் 3:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 42:21, 2 சாமுவேல் 22:6, 2 நாளாகமம் 33:11, யோபு 13:23, யோபு 33:23, யோபு 36:13, சங்கீதங்கள் 107:14, ஆமோஸ் 4:9, லூக்கா 15:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கயிறு; தேவன்; நீதிமான்கள்; கயிறு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை