איכה 3:63

← איכה 3:62	איכה 3:63 (MT)	איכה 3:64 →
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל הַיּֽוֹם׃	שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃	תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁבְתָּ֤ם^H3427 וְקִֽימָתָם֙^H7012 הַבִּ֔יטָה^H5027 אֲנִ֖י^H589 מַנְגִּינָתָֽם׃^H4485

המקור העברי

שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁבְתָּ֤/ם	shiv.Ta/m	H3427	HVqc/Sp3mp	sitting/ their
וְ/קִֽימָתָ/ם֙	ve./ki.ma.Ta/m	H7012	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ rising/ their
הַבִּ֔יטָ/ה	ha.Bi.ta/h	H5027	HVhv2ms/Sh	look at/ !
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
מַנְגִּינָתָֽ/ם	man.gi.na.Ta/m	H4485	HNcfsc/Sp3mp	(am) mocking song/ their

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4485 — מַנְגִּינָה (mangîynâh, man-ghee-naw'): מן נָגַן (nâgan) [H5059]; שיר לעג, סאטירה
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H7012 — קִימָה (qîymâh, kee-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; קימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין