Josué 19:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 47
Josué 19:47
| ← Josué 19:46 | Josué 19:47 (RV1909) | Josué 19:48 → |
|---|---|---|
Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.
|
Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.
|
Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y faltólesH3318 términoH1366 á los hijosH1121 de DanH1835; y subieronH5927 los hijosH1121 de DanH1835 y combatieronH3898 á LesemH3959, y tomándolaH3920 metiéronlaH5221 á filoH6310 de espadaH2719, y la poseyeronH3423, y habitaronH3427 en ella; y llamaronH7121 á LesemH3959, DanH1835, del nombreH8034 de DanH1835 suH1992 padreH1.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּצֵא גְבוּל־בְּנֵי־דָן מֵהֶם וַיַּעֲלוּ בְנֵי־דָן וַיִּלָּחֲמוּ עִם־לֶשֶׁם וַיִּלְכְּדוּ אֹותָהּ ׀ וַיַּכּוּ אֹותָהּ לְפִי־חֶרֶב וַיִּרְשׁוּ אֹותָהּ וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
גְבוּל |
ge.Vul- | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֖ן |
dan | H1835 | HNp | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֠ן |
dan | H1835 | HNp | |
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לֶ֜שֶׁם |
Le.shem | H3959 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יַּכּ֧וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אוֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ |
va/i.yir.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יִּקְרְא֤וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
לְ/לֶ֨שֶׁם֙ |
le./Le.shem | H3959 | HR/Np | |
דָּ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
כְּ/שֵׁ֖ם |
ke./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
דָּ֥ן |
dan | H1835 | HNp | |
אֲבִי/הֶֽם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juez; Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
- H3959 — לֶשֶׁם (Leshem, leh'-shem): el mismo que לֶשֶׁם (leshem) [H3958]; Leshem, un lugar en Palestina
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- llamado Leshem — Jueces 18:7, Jueces 18:27, Jueces 18:29
- término — Jueces 1:34-35, Jueces 18:1-29
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 33:22, Deuteronomio 34:1, 2 Samuel 24:6, 2 Reyes 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAN
- Torrey’s: DAN, LA TRIBU DE
- Nave’s: DAN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido