撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:6

← 撒母耳記下 24:5	撒母耳記下 24:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 24:7 →
過了約但河、在牙設的對面、在迦得谷中的亞羅耳城的右邊安營。	又到了基列和答丁合示地、又到了但雅安和西頓的四圍	又到了推羅的堅城、並希未和迦南的諸城邑、又往猶大南方去到了別是巴

經文

北京官話譯本

又到了^H935基列^H1568和答丁合示^H8483地^H776、又到了^H935但雅安^H1842和西頓^H6721的四圍^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה וְאֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי וַיָּבֹאוּ דָּנָה יַּעַן וְסָבִיב אֶל־צִידֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה	ha./gil.'A.da/h	H1568	HTd/Np/Sd
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י	tach.Tim cha.de.Shi	H8483	HNp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
דָּ֣נָ/ה יַּ֔עַן	Da.na/h Ya.'an	H1842	HNp/Sd
וְ/סָבִ֖יב	ve./sa.Viv	H5439	HC/Ncbsa	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
צִידֽוֹן	tzi.Don	H6721	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H1842 — דָּן יַעַן (Dân Yaʻan, dawn yah'-an): 源自 דָּן (Dân) [H1835] 與（顯然）יַעַן (yaʻan) [H3282]；意為「目的的審判者」；; 但雅安，巴勒斯坦的一個地方
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字
H8483 — תַּחְתִּים חׇדְשִׁי (Tachtîym Chodshîy, takh-teem' khod-shee'): 顯然源自 תַּחְתִּי (tachtîy) [H8482] 或 תַּחַת (tachath) [H8478] 的陽性複數與 חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320]；按月的下方（者）；; 他停合示，巴勒斯坦的一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 5:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容