民數記 31:41

← 民數記 31:40	民數記 31:41 (北京官話譯本)	民數記 31:42 →
人一萬六千口從其中納與主爲貢的、三十二口。	摩西遵著主吩咐他的命、將這些獻與主爲貢的交給祭司以利亞撒	出戰的軍兵得了剩下的摩西給以色列人的那一半

經文

北京官話譯本

摩西^H4872遵著主^H3068吩咐^H6680他^H4872的命、將這些獻^H8641與主^H3068爲貢的^H4371交給^H5414祭司^H3548以利亞撒^H499^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֶ֨כֶס֙	me.khes	H4371	HNcmsa
תְּרוּמַ֣ת	te.ru.Mat	H8641	HNcfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אֶלְעָזָ֖ר	le./'el.'a.Zar	H499	HR/Np
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；天主（是）幫助者；; 以利亞撒，七個以色列人的名字
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4371 — מֶכֶס (mekeç, meh'-kes): 可能源自一個未使用、意為計數的字根；; 估稅（以人口統計為依據）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

以利亞撒 — 民數記 18:8, 民數記 18:19, 民數記 31:29-31, 馬太福音 10:10, 哥林多前書 9:10-14, 加拉太書 6:6, 提摩太前書 5:17, 希伯來書 7:4-6, 希伯來書 7:9-12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 41 節