士師記 18:8

← 士師記 18:7	士師記 18:8 (北京官話譯本)	士師記 18:9 →
五人走了、到了拉億見那裏的居民安然無懼的居住、如同西頓人一樣、在那地沒有人擾亂他們轄制他們他們離著西頓人遠與別人沒有來往	五人囘鎖喇和以實到他們本族的人那裏、他們本族的人問他們說、你們有甚麼話	囘答說、起來、我們可以上他們那裏去我們已窺探那地方、那地方甚好、你們豈可以閒居呢、應當往前去得那地爲業、不可懈怠

經文

北京官話譯本

五人囘^H935鎖喇^H6881和以實到^H847他們本族的人那裏^H251、他們本族的人^H251問他們說^H559、你們有甚麼話
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ אֶל־אֲחֵיהֶם צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאֹל וַיֹּאמְרוּ לָהֶם אֲחֵיהֶם מָה אַתֶּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחֵי/הֶ֔ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
צָרְעָ֖ה	tza.re.'Ah	H6881	HNp
וְ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל	ve./'esh.ta.'Ol	H847	HC/Np
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲחֵי/הֶ֖ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	—
אַתֶּֽם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): 或 אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl)；可能源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；懇求；; 以實陶，巴勒斯坦的一地
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): 顯然是 צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880] 的另一形式；; 瑣拉，巴勒斯坦的一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 19:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 18 章 › 第 8 節