בראשית 29:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 23

בראשית 29:23


← בראשית 29:22 בראשית 29:23 (MT) בראשית 29:24 →
וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת כָּל אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣יH1961 בָעֶ֔רֶבH6153 וַיִּקַּח֙H3947 אֶתH853 לֵאָ֣הH3812 בִתּ֔וֹH1323 וַיָּבֵ֥אH935 אֹתָ֖הּH853 אֵלָ֑יוH413 וַיָּבֹ֖אH935 אֵלֶֽיהָ׃H413


המקור העברי

וַיְהִי בָעֶרֶב וַיִּקַּח אֶת־לֵאָה בִתֹּו וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
בָ/עֶ֔רֶב
va./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa in the/ evening
וַ/יִּקַּח֙
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
לֵאָ֣ה
le.'Ah H3812 HNp Leah
בִתּ֔/וֹ
vi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms daughter/ his
וַ/יָּבֵ֥א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms and/ he brought
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ her
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
וַ/יָּבֹ֖א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
אֵלֶֽי/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs into/ her
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 27:19, דברים 22:13, שמואל א 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 23