כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 39

דניאל 11:39

← דניאל 11:38	דניאל 11:39 (MT)	דניאל 11:40 →
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃	וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃	וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשָׂ֞ה^H6213 לְמִבְצְרֵ֤י^H4013 מָֽעֻזִּים֙^H4581 עִם^H5973 אֱל֣וֹהַּ^H433 נֵכָ֔ר^H5236 אֲשֶׁ֥ר^H834 הכיר^H5234 יַרְבֶּ֣ה^H7235 כָב֑וֹד^H3519 וְהִמְשִׁילָם֙^H4910 בָּֽרַבִּ֔ים^H7227 וַאֲדָמָ֖ה^H127 יְחַלֵּ֥ק^H2505 בִּמְחִֽיר׃^H4242

המקור העברי

וְעָשָׂה לְמִבְצְרֵי מָעֻזִּים עִם־אֱלֹוהַּ נֵכָר אֲשֶׁר [הִכִּיר כ] (יַכִּיר ק) יַרְבֶּה כָבֹוד וְהִמְשִׁילָם בָּרַבִּים וַאֲדָמָה יְחַלֵּק בִּמְחִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשָׂ֞ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will act
לְ/מִבְצְרֵ֤י	le./miv.tze.Rei	H4013	HR/Ncmpc	to/ (the) fortresses of
מָֽעֻזִּים֙	ma.'u.Zim	H4581	HNcmpa	strongholds
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsc	a god of
נֵכָ֔ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa	foreignness
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(one) who
[הכיר כ] (יַכִּ֖יר ק)	[nâkar כ] (hi.kir ק)	H5234 כ	[HVhp3ms כ] (HVhi3ms ק)	(he acknowledges ק)
יַרְבֶּ֣ה	yar.Beh	H7235	HVhi3ms	he will increase
כָב֑וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa	honor
וְ/הִמְשִׁילָ/ם֙	ve./him.shi.La/m	H4910	HC/Vhq3ms/Sp3mp	and/ he will make rule/ them
בָּֽ/רַבִּ֔ים	ba./ra.Bim	H7227	HRd/Aampa	over the/ many (people)
וַ/אֲדָמָ֖ה	va./'a.da.Mah	H127	HC/Ncfsa	and/ land
יְחַלֵּ֥ק	ye.cha.Lek	H2505	HVpi3ms	he will divide up
בִּ/מְחִֽיר	bi/m.Chir	H4242	HR/Ncmsa	for/ a price

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּמְחִֽיר — חזון יוחנן 18:9-13

הפניות הדדיות (1): דניאל 11:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 39

דניאל 11:39

תוכן עניינים

דניאל 11:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:39

דניאל 11:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש