כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 25 > פסוק 5

מעשי השליחים 25:5

← מעשי השליחים 25:4	מעשי השליחים 25:5 (DEL1892)	מעשי השליחים 25:6 →
וַיַּגֵּד לָהֶם פֶּסְטוֹס כִּי־עָצוּר פּוֹלוֹס קֵיסַרְיָה וְגַם־הוּא יָשׁוּב שָׁמָּה בְּקָרוֹב׃	וַיֹּאמֶר לָכֵן יֵרְדוּ אִתִּי הָעֲצוּמִים שֶׁבָּכֶם וְאִם־יֵשׁ מְאוּם בָּאִישׁ הַזֶּה יַעֲנוּ בוֹ׃	וַיֵּשֶׁב בְּתוֹכָם לֹא יוֹתֵר מִיָּמִים שְׁמֹנָה אוֹ עֲשָׂרָה וַיֵּרֶד אֶל־קֵיסְרִין וּמִמָּחֳרָת יָשַׁב עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיְצַו לְהָבִיא אֶת־פּוֹלוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G5346 לָכֵן^G3767 יֵרְדוּ^G4782 אִתִּי הָעֲצוּמִים^G1415 שֶׁבָּכֶם^{G1722 G5213} וְאִם־יֵשׁ^{G1487 G2076} מְאוּם^{G5100 G824} בָּאִישׁ^{G1722 G435} הַזֶּה^G5129 יַעֲנוּ^G2723 בוֹ׃^G846

המקור היווני

οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησί, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ἄτοπον ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
δυνατοὶ	dunatoi	G1415	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
φησί,	phēsi	G5346	V-PAI-3S
συγκαταβάντες,	sunkatabantes	G4782	V-2AAP-NPM
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-NSN
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἄτοπον	atopon	G824	A-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSM
κατηγορείτωσαν	katēgoreitōsan	G2723	V-PAM-3P
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5117; שלא במקומו, כלומר (בהשאלה) בלתי הולם, מזיק, רשע
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): מן G2725; להיות תובע, כלומר להאשים בעבירה כלשהי
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4782 — συγκαταβαίνω (synkatabaínō, soong-kat-ab-ah'-ee-no): מן G4862 ו־G2597; לרדת יחד עם אחרים
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ירושלים
Nave's: אזרחים; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 25 › פסוק 5

מעשי השליחים 25:5

תוכן עניינים

מעשי השליחים 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 25:5

מעשי השליחים 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש