அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 25:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 5

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 25:5

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:4 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:5 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:6 →
அதற்கு பெஸ்து பிரதியுத்தரமாக: பவுலை செசரியாவிலே காவல் செய்யப்பட்டிருக்கிறதே; நானும் சீக்கிரமாக அங்கே போகிறேன்.
ஆகவே, உங்களில் முடிந்தவர்கள் கூடவந்து, அந்த மனிதனிடத்தில் குற்றம் ஏதாவது இருந்தால், அந்தக் குற்றத்தை அவன்மேல் சுமத்தட்டும் என்றான்.
அவன் அவர்களிடத்திலே ஏறக்குறைய பத்துநாட்கள் தங்கியிருந்து, பின்பு செசரியாவிற்குப்போய், மறுநாளிலே நீதிமன்றத்தில் உட்கார்ந்து, பவுலை அழைத்துவரும்படி ஆணையிட்டான்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,G3767 உங்களில்G1722 G5213 முடிந்தவர்கள்G1415 கூடவந்து,G4782 அந்தG5129 மனிதனிடத்தில்G1722 G435 குற்றம்G824 ஏதாவதுG5100 இருந்தால்,G1487 G2076 அந்தக் குற்றத்தை அவன்மேல்G846 சுமத்தட்டும்G2723 என்றான்.G5346

மூல கிரேக்கம்

οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησί, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ἄτοπον ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
οὖν
 oun G3767 CONJ
δυνατοὶ
 dunatoi G1415 A-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
φησί,
 phēsi G5346 V-PAI-3S
συγκαταβάντες,
 sunkatabantes G4782 V-2AAP-NPM
εἴ
 ei G1487 COND
τι
 ti G5100 X-NSN
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἄτοπον
 atopon G824 A-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
τούτῳ,
 toutō G5129 D-DSM
κατηγορείτωσαν
 katēgoreitōsan G2723 V-PAM-3P
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
  • G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5117 இலிருந்து; இடம் தவறிய, அதாவது (உருவகமாக) தகாத, தீங்கான, பொல்லாத
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): G1410 இலிருந்து; வல்லமையுள்ள அல்லது திறமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); அலிப்பாலில் கூடுமான
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): G2725 இலிருந்து; வழக்குத்தொடுப்பவராக இருத்தல், அதாவது ஏதேனும் ஒரு குற்றம் சாட்டுதல்
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G4782 — συγκαταβαίνω (synkatabaínō, soong-kat-ab-ah'-ee-no): G4862 மற்றும் G2597 இலிருந்து; ஒருவரோடு சேர்ந்து இறங்குதல்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 இன் நான்காம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதற்கு (இதில், இதனுடன் அல்லது இதனால்) (நபர் அல்லது பொருள்)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): சரியான பொருளில், G5457, G5316 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல் போன்றதே; ஒருவருடைய எண்ணங்களைக் காட்டுதல் அல்லது தெரியப்படுத்துதல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல். G3004 உடன் ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/25/5&oldid=0"