列王紀下 (列王紀畧下) 2:22

← 列王紀下 2:21	列王紀下 2:22 (北京官話譯本)	列王紀下 2:23 →
以利沙出到水源、將鹽倒在水中、說、主如此說、我治好這水不再使人死、也不再使地硝瘠。	那水就好了、直到今日、正如以利沙所說的話	以利沙從那裏上伯特利去、他正走在道上、有些少童從城裏出來戲笑他、說、禿頭的上來罷、禿頭的上來罷

經文

北京官話譯本

那水^H4325就好了^H7495、直到今日^H3117、正如以利沙^H477所說的^H1696話^H1697

希伯來文原文

וַיֵּרָפוּ הַמַּיִם עַד הַיֹּום הַזֶּה כִּדְבַר אֱלִישָׁע אֲשֶׁר דִּבֵּר׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרָפ֣וּ	va/i.ye.ra.Fu	H7495	HC/VNw3mp
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
אֱלִישָׁ֖ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 2 章 › 第 22 節