الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 14

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:14

← عوبديا 1:13	عوبديا 1:14 (AVD)	عوبديا 1:15 →
وَلَا تَدْخُلَ بَابَ شَعْبِي يَوْمَ بَلِيَّتِهِمْ، وَلَا تَنْظُرَ أَنْتَ أَيْضًا إِلَى مُصِيبَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ، وَلَا تَمُدَّ يَدًا إِلَى قُدْرَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ،	وَلَا تَقِفَ عَلَى ٱلْمَفْرَقِ لِتَقْطَعَ مُنْفَلِتِيهِ، وَلَا تُسَلِّمَ بَقَايَاهُ يَوْمَ ٱلضِّيقِ.	فَإِنَّهُ قَرِيبٌ يَوْمُ ٱلرَّبِّ عَلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ. كَمَا فَعَلْتَ يُفْعَلُ بِكَ. عَمَلُكَ يَرْتَدُّ عَلَى رَأْسِكَ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H408 تَقِفَ^H5975 عَلَى^H5921 ٱلْمَفْرَقِ^H6563 لِتَقْطَعَ^H3772 مُنْفَلِتِيهِ،^{H853 H6412} وَلَا^H408 تُسَلِّمَ^H5462 بَقَايَاهُ^H8300 يَوْمَ^H3117 ٱلضِّيقِ.^H6869

العبرية الأصلية

וְאַל־תַּעֲמֹד עַל־הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת־פְּלִיטָיו וְאַל־תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיֹום צָרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תַּעֲמֹד֙	ta.'a.Mod	H5975	HVqj2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/פֶּ֔רֶק	ha./Pe.rek	H6563	HTd/Ncmsa
לְ/הַכְרִ֖ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּלִיטָ֑י/ו	pe.li.Ta/v	H6412	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תַּסְגֵּ֥ר	tas.Ger	H5462	HVhj2ms
שְׂרִידָ֖י/ו	se.ri.Da/v	H8300	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ
H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): من פָּרַק (pâraq) [H6561]; سلب؛ وأيضًا مفترق طرق
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; بَاقٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُسَلِّمَ — المزامير 31:8
يَوْمَ — التكوين 35:3, إشعياء 37:3, إرميا 30:7, عوبديا 1:12
وَلَا تُسَلِّمَ — عاموس 1:6, عاموس 1:9

إحالات متبادلة (2): التثنية 23:15, أخبار الأيام الثاني 28:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; ٱلْخُبْث
نيف: أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; عِيسُو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عوبديا › أصحاح 1 › عدد 14

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:14

محتويات

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:14

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث