1 Rois 8:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 8 > Verset 5

1 Rois 8:5

← 1 Rois 8:4 1 Rois 8:5 (OST1867) 1 Rois 8:6 →
Ainsi on transporta l’arche de l’Eternel, et le tabernacle d’assignation et tous les saints vaisseaux qui étaient au tabernacle ; les sacrificateurs et les Lévites les emportèrent.
Or, le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël qui s’était assemblée auprès de lui, étaient ensemble devant l’arche, et ils sacrifiaient du gros et du menu bétail en si grand nombre qu’on ne le pouvait ni nombrer ni compter.
Et les sacrificateurs portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel en son lieu, dans l’oracle de la maison, au lieu très saint, sous les ailes des chérubins.

Texte du verset

OST1867

Or, le roiH4428 SalomonH8010 et touteH3605 l’assembléeH5712 d’IsraëlH3478 qui s’était assembléeH3259 auprèsH5921 de lui, étaient ensemble devantH6440 l’arche,H727 et ils sacrifiaientH2076 du grosH1241 et du menuH6629 bétail en si grand nombreH7230 qu’onH834 neH3808 le pouvait ni nombrerH4487 niH3808 compter.H5608

Hébreu original

וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנֹּועָדִים עָלָיו אִתֹּו לִפְנֵי הָאָרֹון מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲדַ֤ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/נּוֹעָדִ֣ים
 ha./no.'a.Dim H3259 HTd/VNrmpa
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָֽ/אָר֑וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
מְזַבְּחִים֙
 me.za.be.Chim H2076 HVprmpa
צֹ֣אן
 tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָ֔ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִסָּפְר֛וּ
 yi.sa.fe.Ru H5608 HVNi3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִמָּנ֖וּ
 yi.ma.Nu H4487 HVNi3mp
מֵ/רֹֽב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 6:17, 1 Rois 8:21, 1 Rois 12:32, 2 Chroniques 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 8 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/5&oldid=0"