2 Samuel 6:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 13

2 Samuel 6:13

← 2 Samuel 6:12 2 Samuel 6:13 (OST1867) 2 Samuel 6:14 →
Depuis, on vint dire à David : L’Eternel a béni la maison d’Hobed-Edom, et tout ce qui était à lui, à cause de l’arche de Dieu. C’est pourquoi David s’en alla, et amena l’arche de Dieu, de la maison d’Hobed-Edom, en la cité de David avec joie.
Et quand ceux qui portaient l’arche de Dieu eurent marché six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras ;
et David sautait de toute sa force devant l’Eternel, et il était ceint d’un éphod de lin.

Texte du verset

OST1867

Et quandH3588 ceux qui portaientH5375 l’archeH727 de DieuH3068 eurent marchéH6805 sixH8337 pas,H6806 on sacrifiaH2076 des taureauxH7794 et des béliers grasH4806 ;

Hébreu original

וַיְהִי כִּי צָעֲדוּ נֹשְׂאֵי אֲרֹון־יְהוָה שִׁשָּׁה צְעָדִים וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ֧י
 ki H3588 HC
צָעֲד֛וּ
 tza.'a.Du H6805 HVqp3cp
נֹשְׂאֵ֥י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲרוֹן
 'a.ron- H727 HNcbsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
שִׁשָּׁ֣ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
צְעָדִ֑ים
 tze.'a.Dim H6806 HNcmpa
וַ/יִּזְבַּ֥ח
 va/i.yiz.Bach H2076 HC/Vqw3ms
שׁ֖וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
וּ/מְרִֽיא
 u./me.Ri' H4806 HC/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de grossièreté, par l'idée de domination (comparer מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engraissé à l'étable ; souvent (comme nom) un bœuf gras
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): une racine primitive; marcher au pas, c.-à-d. avancer d'un pas régulier ; (vers le haut) monter ; (le long) marcher ; (vers le bas et causatif) lancer
  • H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): de צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; un pas ou une démarche régulière
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 15:9, 2 Samuel 15:24, Psaumes 66:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/13&oldid=0"