2 Samuel 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 13

2 Samuel 6:13

← 2 Samuel 6:12 2 Samuel 6:13 (ARC1911) 2 Samuel 6:14 →
Então avisaram a David, dizendo: Abençoou o Senhor a casa d’Obed-edom, e tudo quanto tem, por amor da arca de Deus; foi pois David, e trouxe a arca de Deus para cima, da casa de Obed-edom, á cidade de David, com alegria.
E succedeu que, quando os que levavam a arca do Senhor tinham dado seis passos, sacrificava bois e carneiros cevados.
E David saltava com todas as suas forças diante do Senhor: e estava David cingido d’um ephod de linho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, quandoH3588 os que levavamH5375 a arcaH727 do SenhorH3068 tinham dadoH6805 seisH8337 passosH6806, sacrificavaH2076 boisH7794 e carneiros cevadosH4806.

Hebraico original

וַיְהִי כִּי צָעֲדוּ נֹשְׂאֵי אֲרֹון־יְהוָה שִׁשָּׁה צְעָדִים וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
צָעֲד֛וּ
 tza.'a.Du H6805 HVqp3cp
נֹשְׂאֵ֥י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲרוֹן
 'a.ron- H727 HNcbsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
שִׁשָּׁ֣ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
צְעָדִ֑ים
 tze.'a.Dim H6806 HNcmpa
וַ/יִּזְבַּ֥ח
 va/i.yiz.Bach H2076 HC/Vqw3ms
שׁ֖וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
וּ/מְרִֽיא
 u./me.Ri' H4806 HC/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] no sentido de gordura, pela ideia de dominar (compare מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engordado; frequentemente (como substantivo) boi gordo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): uma raiz primitiva; andar, isto é, dar passos regularmente; (para cima) subir; (ao longo) marchar; (para baixo e causativamente) lançar
  • H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): de צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; um passo ou passo regular
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Samuel 15:9, 2 Samuel 15:24, Salmos 66:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/13&oldid=0"