Hébreux 9:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 21
Hébreux 9:21
| ← Hébreux 9:20 | Hébreux 9:21 (OST1867) | Hébreux 9:22 → |
|---|---|---|
disant : Ceci est le sang du testament que Dieu a ordonné en votre faveur.
|
Puis, il fit de même aspersion du sang sur le tabernacle et sur tous les vases qui servaient au culte divin.
|
Et selon la loi, presque toutes choses sont purifiées par le sang, et sans effusion de sang il ne se fait point de rémission des péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis,G1161 il fit de mêmeG3668 aspersionG4472 du sangG129 sur le tabernacleG4633 etG2532 sur tousG3956 les vasesG4632 qui servaientG3009 au culte divin.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λειτουργίας |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
ἐρράντισε. |
errantise | G4472 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): de G3008; fonction publique (comme sacrificateur (« liturgie ») ou donateur d'aumônes)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): d'un dérivé de ῥαίνω (rhaínō) (asperger); rendre aspergé, c.-à-d. asperger (cérémoniellement ou au figuré)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): d'affinité incertaine; un vase, ustensile, équipement ou appareil (au propre ou au figuré [spécialement, une épouse comme contribuant à l'utilité du mari])
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Lévitique 4:7, Lévitique 14:7, 2 Chroniques 29:22, 2 Chroniques 35:11, Ézéchiel 43:20, Hébreux 12:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sang; L'alliance; Tabernacle
- Nave : Sang; Couleurs; Loi; Offrandes; Purification; Aspersion; Symboles et similitudes; Tabernacle; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment