2 Chroniques 35:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 11
2 Chroniques 35:11
| ← 2 Chroniques 35:10 | 2 Chroniques 35:11 (OST1867) | 2 Chroniques 35:12 → |
|---|---|---|
Ainsi, le service étant tout préparé, les sacrificateurs se tinrent en leurs places, et les Lévites dans leurs départements, selon le commandement du roi.
|
Et on égorgea la Pâque ; et les sacrificateurs répandaient le sang, le prenant des mains des Lévites, et les Lévites écorchaient les victimes.
|
Et comme ils les distribuaient selon les départements des maisons des pères de ceux du peuple, ils mirent à part l’holocauste pour l’offrir à l’Éternel, selon qu’il est écrit au livre de Moïse ; ils en firent de même des taureaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on égorgeaH7819 la PâqueH6453 ; et les sacrificateursH3548 répandaientH2236 le sang, le prenant des mainsH3027 des Lévites, et les LévitesH3881 écorchaientH6584 les victimes.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁחֲטוּ הַפָּסַח וַיִּזְרְקוּ הַכֹּהֲנִים מִיָּדָם וְהַלְוִיִּם מַפְשִׁיטִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ |
va/i.yish.cha.Tu | H7819 | HC/Vqw3mp | |
הַ/פָּ֑סַח |
ha./Pa.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּזְרְק֤וּ |
va/i.yiz.re.Ku | H2236 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מִ/יָּדָ֔/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מַפְשִׁיטִֽים |
maf.shi.Tim | H6584 | HVhrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): une racine primitive; asperger (de liquide ou de particules solides)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- écorchaient les victimes — 2 Chroniques 29:34
- les sacrificateurs — Lévitique 1:5-6, Nombres 18:3, Nombres 18:7, 2 Chroniques 29:22-24, 2 Chroniques 30:16, Hébreux 9:21-22
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 23:28, Esdras 6:20, Ézéchiel 44:11, Matthieu 26:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pâque
- Torrey : Les Lévites; Sacrificateurs
- Nave : Josias; Lévites; Libéralité; Pâque; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment