От Луки (Евангелие от Луки) 22:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 22:29
| ← От Луки 22:28 [слова Иисуса] | От Луки 22:29 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
|
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
|
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ЯG2504 завещаваюG1303 вам,G5213 какG2531 завещалG1303 МнеG3427 ОтецG3962 Мой,G3450 Царство,G932
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
διατίθεμαι |
diatithemai | G1303 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
διέθετό |
dietheto | G1303 | V-2AMI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
βασιλείαν, |
basileian | G932 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): средний залог от G1223 и G5087; располагать, т. е. (образно) распоряжаться (посредством назначения, договора или завещания)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 12:6, 2-я Царств 2:2, 2-я Царств 15:15, Исаия 22:23, Даниил 7:22, От Матфея 13:43, От Матфея 26:29, От Марка 14:25, От Луки 12:44, Деяния 1:6, Деяния 14:22, К Римлянам 8:17, К Ефесянам 2:6, 2-е Тимофею 4:18, Откровение 2:26, Откровение 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Апостолы; Христос, Царь; Награда святых
- Nave’s: Апостолы; Церковь; БОГ; Небо; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания