כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 17

אסתר 1:17

← אסתר 1:16	אסתר 1:17 (MT)	אסתר 1:18 →
וַיֹּ֣אמֶר מומכן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל כָּל הַשָּׂרִים֙ וְעַל כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃	כִּֽי יֵצֵ֤א דְבַר הַמַּלְכָּה֙ עַל כָּל הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא בָֽאָה׃	וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יֵצֵ֤א^H3318 דְבַר^H1697 הַמַּלְכָּה֙^H4436 עַל^H5921 כָּל^H3605 הַנָּשִׁ֔ים^H802 לְהַבְז֥וֹת^H959 בַּעְלֵיהֶ֖ן^H1167 בְּעֵינֵיהֶ֑ן^H5869 בְּאָמְרָ֗ם^H559 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ^H325 אָמַ֞ר^H559 לְהָבִ֨יא^H935 אֶת^H853 וַשְׁתִּ֧י^H2060 הַמַּלְכָּ֛ה^H4436 לְפָנָ֖יו^H6440 וְלֹא^H3808 בָֽאָה׃^H935

המקור העברי

כִּי־יֵצֵא דְבַר־הַמַּלְכָּה עַל־כָּל־הַנָּשִׁים לְהַבְזֹות בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אָמַר לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לְפָנָיו וְלֹא־בָאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יֵצֵ֤א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it will go forth
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) matter of
הַ/מַּלְכָּה֙	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa	the/ queen
עַל	'al-	H5921	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/נָּשִׁ֔ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa	the/ women
לְ/הַבְז֥וֹת	le./hav.Zot	H959	HR/Vhc	to/ make despicable
בַּעְלֵי/הֶ֖ן	ba'.lei./Hen	H1167	HNcmpc/Sp3fp	husbands/ their
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן	be./'ei.nei./Hen	H5869	HR/Ncbdc/Sp3fp	in/ view/ their
בְּ/אָמְרָ֗/ם	be./'a.me.Ra/m	H559	HR/Vqc/Sp3mp	because/ will say/ they
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus
אָמַ֞ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
לְ/הָבִ֨יא	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc	to/ bring
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
וַשְׁתִּ֧י	vash.Ti	H2060	HNp	Vashti
הַ/מַּלְכָּ֛ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa	the/ queen
לְ/פָנָ֖י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
בָֽאָה	Va.'ah	H935	HVqp3fs	she came

הפניות שטרונג

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): ממוצא פרסי; ושתי, מלכת אחשוורוש (חשיארש)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַבְז֥וֹת — שמואל ב 6:16, האיגרת אל האפסים 5:33

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ושתי
Nave's: בבל; גירושין; משפחה; בעל; ממוכן; פרס; מלכה; ושתי; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 1 › פסוק 17

אסתר 1:17

תוכן עניינים

אסתר 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 1:17

אסתר 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש