撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:15

← 撒母耳記下 3:14	撒母耳記下 3:15 (北京官話譯本)	撒母耳記下 3:16 →
大衛就差遣人去見掃羅的兒子益博設說你將我妻米甲還給我就是我從前用一百非利士人的陽皮所聘的	益博設就打發人去將米甲從他丈夫拉億的兒子巴鐵家接囘來	米甲的丈夫跟隨他在他後頭、一面走、一面哭、直到巴戶林押尼耳說、你囘去罷巴鐵方囘去。

經文

北京官話譯本

益博設^H378就打發人去^H7971將米甲從他丈夫^H376拉億的^{H3889 H3919}兒子^H1121巴鐵家^H6409接囘來^H3947

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ מֵעִם פַּלְטִיאֵל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָיִשׁ׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת	'ish Bo.shet	H378	HNp
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ	va/i.yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֵ֣/עִֽם	Me./'im	H5973	HR/R	—
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מֵ/עִ֖ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
פַּלְטִיאֵ֥ל	pal.ti.'El	H6409	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
[לוש כ] (לָֽיִשׁ ק)	[Lûwsh כ] (lush ק)	H3889 כ H3919 ק	[HNp כ] (HNpm ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): 源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]；羞恥之人；; 伊施波設，掃羅王的一個兒子
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3889 — לוּשׁ (Lûwsh, loosh): 源自 לוּשׁ (lûwsh) [H3888]；揉麵；; 拉億，巴勒斯坦的一個地方
H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): 與 לַיִשׁ (layish) [H3918] 相同；; 拉億，巴勒斯坦兩個地方的名字
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6409 — פַּלְטִיאֵל (Palṭîyʼêl, pal-tee-ale'): 源自與 פֶּלֶט (Peleṭ) [H6404] 同源之字與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的拯救；; 帕鐵，兩個以色列人的名字
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容