איוב 32:14

← איוב 32:13	איוב 32:14 (MT)	איוב 32:15 →
פֶּן תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא אִֽישׁ׃	וְלֹא עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃	חַ֭תּוּ לֹא עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 עָרַ֣ךְ^H6186 אֵלַ֣י^H413 מִלִּ֑ין^H4405 וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם^H561 לֹ֣א^H3808 אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃^H7725

המקור העברי

וְלֹא־עָרַךְ אֵלַי מִלִּין וּבְאִמְרֵיכֶם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
עָרַ֣ךְ	'a.Rakh	H6186	HVqp3ms	he has arranged
אֵלַ֣/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	against/ me
מִלִּ֑ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa	words
וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם	u./ve./'im.rei./Khem	H561	HC/R/Ncmpc/Sp2mp	and/ with/ words/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms	I will respond to/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): איוב 33:5

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין