איוב 6:18

← איוב 6:17	איוב 6:18 (MT)	איוב 6:19 →
בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃	יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃	הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭לָּ֣פְתוּ^H3943 אָרְח֣וֹת^H734 דַּרְכָּ֑ם^H1870 יַעֲל֖וּ^H5927 בַתֹּ֣הוּ^H8414 וְיֹאבֵֽדוּ׃^H6

המקור העברי

יִלָּפְתוּ אָרְחֹות דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭לָּ֣פְתוּ	yi.La.fe.tu	H3943	HVNi3mp	they twist
אָרְח֣וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc	(the) paths of
דַּרְכָּ֑/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp	way/ their
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp	they go up
בַ/תֹּ֣הוּ	va./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa	in the/ wasteland
וְ/יֹאבֵֽדוּ	ve./yo.Ve.du	H6	HC/Vqi3mp	so/ they may perish

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): שורש קדום; בעיקרו: לכופף, כלומר (במשתמע) לאחוז ולחבק; וכן (בבניין החוזר) לפנות ולהסתובב או לסטות הצדה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ירמיה 10:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין