Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 18

Jó (Job) 6:18

← Jó 6:17	Jó 6:18 (ARC1911)	Jó 6:19 →
No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desapparecem do seu logar.	Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vacuo, e perecem.	Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sheba olham para elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Desviam-se^H3943 as veredas^H734 dos seus caminhos^H1870: sobem^H5927 ao vacuo^H8414, e perecem^H6.

Hebraico original

יִלָּפְתוּ אָרְחֹות דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יִ֭לָּ֣פְתוּ	yi.La.fe.tu	H3943	HVNi3mp
אָרְח֣וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc
דַּרְכָּ֑/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
יַעֲל֖וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
בַ/תֹּ֣הוּ	va./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa
וְ/יֹאבֵֽדוּ	ve./yo.Ve.du	H6	HC/Vqi3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar, isto é, (por implicação) agarrar; também (reflexivamente) virar ou desviar
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Jeremias 10:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 6 › Versículo 18