聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 12 節

使徒行傳 27:12

← 使徒行傳 27:11	使徒行傳 27:12 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:13 →
百夫長聽從掌船的和船主不信保羅所說的話。	在這海口過冬不便、船上的人多半說、不如離開那地方、或者能到腓尼基去過冬、腓尼基是革哩底的海口、一面朝西南、一面朝西北	這時候微微起了南風、他們以爲得意、就起了錨、貼著革哩底岸行去

經文

北京官話譯本

在這海口^G3040過冬^G3915不便^G428、船上的人多半^G4119說^{G1012 G5087}、不如離開^G321那地方^G2547、或者^G1513能^G1410到^G2658腓尼基^G5405去^G1519過冬^G3914、腓尼基是革哩底的^G2914海口^G3040、一面朝^{G991 G2596}西南^G3047、一面^{G2532 G2596}朝西北^G5566^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀνευθέτου	aneuthetou	G428	A-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λιμένος	limenos	G3040	N-GSM
ὑπάρχοντος	huparchontos	G5225	V-PAP-GSM	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
παραχειμασίαν,	paracheimasian	G3915	N-ASF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πλείους	pleious	G4119	A-NPM-C
ἔθεντο	ethento	G5087	V-2AMI-3P
βουλὴν	boulēn	G1012	N-ASF
ἀναχθῆναι	anachthēnai	G321	V-APN
κἀκεῖθεν,	kakeithen	G2547	ADV-K
εἴπως	eipōs	G1513	COND
δύναιντο	dunainto	G1410	V-PNO-3P
καταντήσαντες	katantēsantes	G2658	V-AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
Φοίνικα	Phoinika	G5405	N-ASM
παραχειμάσαι,	paracheimasai	G3914	V-AAN
λιμένα	limena	G3040	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Κρήτης	Krētēs	G2914	N-GSF
βλέποντα	bleponta	G991	V-PAP-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
λίβα	liba	G3047	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
χῶρον.	chōron	G5566	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71；; 領上；擴展為帶出；特指開船離去
G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2111；; 安置不當，即不便
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): 源自 G1014；; 意願，即（客觀）謀略，或（引申為）旨意
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): 源自 G1487 與 G4458；; 若以某種方式
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): 源自 G2532 與 G1564；; 同樣從那裡（或那時）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): 源自 G2596 與 G473 的衍生詞；; 迎面而至，即到達（字面或比喻）
G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): 字源不詳；; 革哩底，地中海的一個島
G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): 顯然為基本詞；; 港口. 參看 G2568。
G3047 — λίψ (líps, leeps): 可能源自 λείβω (leíbō)（澆「奠酒」）；; 南（西南）風（因帶來雨水，即擴展為南方）
G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): 源自 G3844 與 G5492；; 在近處過冬，即與人同度雨季
G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): 源自 G3914；; 過冬
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞，源自 G4225 的字根；; 表示方式不定的附讀小品詞；不知怎樣地或無論如何；僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): 可能與 G5404 相同；; 非尼基，革哩底的一個地方
G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): 源自拉丁語；; 西北風

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）

交叉參照

經文交叉參照

革哩底 — 使徒行傳 27:7
海口 — 詩篇 107:30, 使徒行傳 27:8

反向參照（3）： 使徒行傳 2:11, 哥林多前書 16:6, 提多書 1:5

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 冬天
Nave’s： 基利提; 氣象與天象; 保羅; 腓尼基; 冬天

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 12 節

使徒行傳 27:12

目錄

使徒行傳 27:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 27:12

使徒行傳 27:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋