詩篇 107:30

← 詩篇 107:29	詩篇 107:30 (北京官話譯本)	詩篇 107:31 →
靖息狂風、平定波浪。	風恬浪靜、他們便都歡欣、主引他們到了所願去的海口。	這樣的人、當稱頌主的恩典、將主的奇事述說與人聽

經文

北京官話譯本

風恬浪靜^H8367、他們便都歡欣^H8055、主引^H5148他們到了所願去的^H2656海口^H4231。

希伯來文原文

וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp
כִֽי	khi-	H3588	HC	—
יִשְׁתֹּ֑קוּ	yish.To.ku	H8367	HVqi3mp
וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם	va/i.yan.Che/m	H5148	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מְח֥וֹז	me.Choz	H4231	HNcmsc
חֶפְצָֽ/ם	chef.Tza/m	H2656	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
H4231 — מָחוֹז (mâchôwz, maw-khoze'): 源自一個未使用的字根，意為圍住；; 港口（因被海岸環抱）
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): 原始字根；; 平息

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 107 章 › 第 30 節