馬太福音 14:32

← 馬太福音 14:31 [耶穌的話]	馬太福音 14:32 (北京官話譯本)	馬太福音 14:33 →
耶穌伸手拉住他、說、你這小信的人、爲甚麼疑惑呢	一上了船、風就息了	在船上的人、都來拜耶穌、說、你實在是天主的兒子了。

經文

北京官話譯本

一^G846上^G1519了^G1684船^G4143、風^G417就息了^G2869

希臘文原文

καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐμβάντων	embantōn	G1684	V-2AAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον,	ploion	G4143	N-ASN
ἐκόπασεν	ekopasen	G2869	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνεμος·	anemos	G417	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): 源自 G1722 與 G939 的字根；; 踏上，即登（船）、到達（水池）
G2869 — κοπάζω (kopázō, kop-ad'-zo): 源自 G2873；; 疲倦，即（比喻為）緩和、止息
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 89:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 14 章 › 第 32 節