Hiob 7:1

← Hiob 6:30	Hiob 7:1 (LUT1912)	Hiob 7:2 →
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?	Muss nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?	Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Tagelöhner, dass seine Arbeit aus sei,

Verstext

LUT1912

Muss nicht der Mensch^H582 immer im Streit^H6635 sein auf Erden,^H776 und sind seine Tage^H3117 nicht wie eines Tagelöhners?^{H3117 H7916}

Hebräischer Grundtext

הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנֹושׁ [עַל־ כ] (עֲלֵי־אָרֶץ ק) וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
צָבָ֣א	tza.Va'	H6635	HNcbsa
לֶ/אֱנ֣וֹשׁ	le./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa
[על כ] (עֲלֵי ק)	[ʻal כ] (al- ק)	H5921 כ	HR	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/כִ/ימֵ֖י	ve./khi./Mei	H3117	HC/R/Ncmpc
שָׂכִ֣יר	sa.Khir	H7916	HAamsa
יָמָֽי/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; ein Mann im Tages- oder Jahreslohn

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Streit — Prediger 8:8
ist da — Hiob 14:5, Hiob 14:13-14, Psalmen 39:5, Jesaja 38:5, Johannes 11:9-10
wie eines Tagelöhners — 3. Mose 25:50, 5. Mose 15:18, Hiob 14:6, Jesaja 21:16, Matthäus 20:1-15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 7 › Vers 1