Jó (Job) 6:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 30
Jó (Job) 6:30
| ← Jó 6:29 | Jó 6:30 (ARC1911) | Jó 7:1 → |
|---|---|---|
Voltae pois, não haja iniquidade: tornae-vos, digo, que ainda a minha justiça apparecerá n’isso.
|
Ha porventura iniquidade na minha lingua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas miserias?
|
Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HaH3426 porventura iniquidadeH5766 na minha linguaH3956? OuH518 nãoH3808 poderia o meu paladarH2441 dar a entenderH995 as minhas miseriasH1942?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִי עַוְלָה אִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵשׁ |
ha./yesh- | H3426 | HTi/Tm | |
בִּ/לְשׁוֹנִ֥/י |
bi/l.sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
עַוְלָ֑ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חִ֝כִּ֗/י |
chi.K/i | H2441 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
הַוּֽוֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (no sentido de cobiçar avidamente e lançar-se sobre; por implicação, de cair); desejo; também ruína
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não pode — Jó 6:6, Jó 12:11, Jó 34:3, Hebreus 5:14
- iniquidade — Jó 33:8-12, Jó 42:3-6
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 14:17, 2 Samuel 19:35, Jó 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo