1 Coríntios (1 Corinthios) 7:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 40
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:40
| ← 1 Coríntios 7:39 | 1 Coríntios 7:40 (ARC1911) | 1 Coríntios 8:1 → |
|---|---|---|
A mulher casada está ligada pela lei todo o tempo que o seu marido vive; mas, se fallecer o seu marido, fica livre para casar com quem quizer, comtanto que seja no Senhor.
|
Porém será mais bemaventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e tambem eu cuido que tenho o Espirito de Deus.
|
Ora, no tocante ás coisas sacrificadas aos idolos, sabemos que todos temos sciencia. A sciencia incha, mas o amor edifica.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 seráG2076 mais bemaventuradaG3107 seG1437 ficarG3306 assimG3779, segundoG2596 o meuG1699 parecerG1106, eG1161 tambem euG2504 cuidoG1380 que tenhoG2192 o EspiritoG4151 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μακαριωτέρα |
makariōtera | G3107 | A-NSF-C | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
γνώμην· |
gnōmēn | G1106 | N-ASF | |
δοκῶ |
dokō | G1380 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): de G1097; cognição, isto é, (subjetivamente) opinião, ou (objetivamente) decisão (conselho, consentimento, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cuido — 1 Coríntios 7:25, 1 Coríntios 9:1-3, 1 Coríntios 14:36-37, 2 Coríntios 10:8-10, 2 Coríntios 12:11, 1 Tessalonicenses 4:8, 2 Pedro 3:15-16
- será — 1 Coríntios 7:1, 1 Coríntios 7:8, 1 Coríntios 7:26, 1 Coríntios 7:35
Referências recíprocas (9): Jó 32:10, Mateus 19:10, Lucas 1:3, Atos 15:28, 1 Coríntios 7:10, 1 Coríntios 9:8, 2 Coríntios 8:10, 1 Timóteo 5:9, 1 Timóteo 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CELIBATO; CASAMENTO; ESTOICISMO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo