כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 42

מעשי השליחים 27:42

← מעשי השליחים 27:41	מעשי השליחים 27:42 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:43 →
וַיִּפְגְּעוּ בְמָקוֹם אֲשֶׁר הַיָּם מִשְּׁנֵי עֲבָרָיו וַתִּדְבַּק־בּוֹ הָאֳנִיָּה וַתַּעֲמֹד רֹאשָׁהּ לֹא יִנּוֹעַ וַאֲחוֹרֶיהָּ נִשְׁבְּרוּ מִשְּׁאוֹן הַגַּלִּים׃	וַתְּהִי עֲצַת אַנְשֵׁי הַצָּבָא לְהָמִית אֶת־הָאֲסִירִים פֶּן־יִשְׂחֶה אִישׁ מֵהֶם וְנִמְלָט׃	וְשַׂר הַמֵּאָה חָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־פּוֹלוֹס וַיָּנֵא אֶת־עֲצָתָם וַיֹּאמַר הַיֹּדֵעַ לִשְׂחוֹת יֵרֵד וְיַעֲבֹר לַיַּבָּשָׁה בָּרִאשֹׁנָה וְהַנִּשְׁאָרִים אֵלֶּה עַל־קְרָשִׁים וְאֵלֶּה עַל־שִׁבְרֵי הָאֳנִיָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתְּהִי^{G1161 G1096} עֲצַת^G1012 אַנְשֵׁי^G4757 הַצָּבָא לְהָמִית^{G2443 G615} אֶת־הָאֲסִירִים^G1202 פֶּן־יִשְׂחֶה^{G3387 G1579} אִישׁ מֵהֶם וְנִמְלָט׃^G1309

המקור היווני

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
στρατιωτῶν	stratiōtōn	G4757	N-GPM
βουλὴ	boulē	G1012	N-NSF
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δεσμώτας	desmōtas	G1202	N-APM
ἀποκτείνωσι,	apokteinōsi	G615	V-PAS-3P
μήτις	mētis	G3387	PRT-N
ἐκκολυμβήσας	ekkolumbēsas	G1579	V-AAP-NSM
διαφύγοι.	diaphugoi	G1309	V-2AAO-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): מאותו מקור כמו G1201; (בסביל) שבוי
G1309 — διαφεύγω (diapheúgō, dee-af-yoo'-go): מן G1223 ומן G5343; לברוח דרך, כלומר להימלט
G1579 — ἐκκολυμβάω (ekkolymbáō, ek-kol-oom-bah'-o): מן G1537 ומן G2860; להימלט בשחייה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): מן G3361 ו־G5100; האם מישהו/משהו כלשהו
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 26:17, מעשי השליחים 27:31, איגרת פטרוס הראשונה 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות
Torrey’s: אוניות
Nave's: יורדי ים (מלחים); פאולוס; נבואה; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 42

מעשי השליחים 27:42

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:42

מעשי השליחים 27:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש