使徒行傳 27:28

← 使徒行傳 27:27	使徒行傳 27:28 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:29 →
到了第十四日夜間、船在亞底亞海飄蕩、約到半夜、水手以爲不遠有岸。	就探深淺、探得有十二丈、稍往前行、又探深淺、探得有九丈。	恐怕掽在石頭上、就從船尾拋下四個錨聁望天亮。

經文

北京官話譯本

就^G2532探深淺^G1001、探得有^G2147十二^G1501丈^G3712、稍^G1024往前行^G1339、又^G3825探深淺^G1001、探得有^G2147九^G1178丈^G3712。

希臘文原文

καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
βολίσαντες	bolisantes	G1001	V-AAP-NPM
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
ὀργυιὰς	orguias	G3712	N-APF
εἴκοσι·	eikosi	G1501	A-NUI
βραχὺ	brachu	G1024	A-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διαστήσαντες,	diastēsantes	G1339	V-AAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
βολίσαντες,	bolisantes	G1001	V-AAP-NPM
εὖρον	euron	G2147	V-2AAI-3P
ὀργυιὰς	orguias	G3712	N-APF
δεκαπέντε·	dekapente	G1178	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1001 — βολίζω (bolízō, bol-id'-zo): 源自 G1002；; 拋下測深錘
G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): 親緣不詳；; 短（指時間、地方、數量或數目）
G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): 源自 G1176 與 G4002；; 十與五，即十五
G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): 源自 G1223 與 G2476；; 分開站立，即（反身）離開、間隔
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): 親緣不詳；; 二十
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3712 — ὀργυιά (orguiá, org-wee-ah'): 源自 G3713；; 兩臂伸展之長，即一尋
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 3:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 28 節