Atos (Actos dos Apostolos) 27:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 27:28
| ← Atos 27:27 | Atos 27:28 (ARC1911) | Atos 27:29 → |
|---|---|---|
E, quando chegou a decima quarta noite, sendo impellidos de uma e outra banda no mar Adriatico, lá pela meia noite suspeitaram os marinheiros de que estavam proximos d’alguma terra.
|
E, lançando o prumo, acharam vinte braças; e, passando um pouco mais adiante, tornando a lançar o prumo, acharam quinze braças.
|
E, temendo ir dar em alguns rochedos, lançaram da pôpa quatro ancoras, desejando que viesse o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, lançando o prumoG1001, acharamG2147 vinteG1501 braçasG3712; eG1161, passando um poucoG1024 mais adianteG1339, tornandoG3825 a lançar o prumoG1001, acharamG2147 quinzeG1178 braçasG3712.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βολίσαντες |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
εἴκοσι· |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
βραχὺ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαστήσαντες, |
diastēsantes | G1339 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
βολίσαντες, |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὖρον |
euron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
δεκαπέντε· |
dekapente | G1178 | A-NUI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1001 — βολίζω (bolízō, bol-id'-zo): de G1002; lançar o chumbo para sondar
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de afinidade incerta; curto (de tempo, lugar, quantidade ou número)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): de G1176 e G4002; dez e cinco, isto é, quinze
- G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): de G1223 e G2476; ficar à parte, isto é, (reflexivamente) remover, intervir
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): de afinidade incerta; vinte
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3712 — ὀργυιά (orguiá, org-wee-ah'): de G3713; um estender dos braços, isto é, uma braça
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Ezequiel 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo