அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:28
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 28
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:28
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:27 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:28 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:29 → |
|---|---|---|
பதினான்காம் இராத்திரியானபோது, நாங்கள் ஆதிரியாக் கடலிலே அலைக்கழிக்கப்பட்டுப் போகும்போது, நடு இராத்திரியிலே கப்பலாட்களுக்கு ஒரு கரை நெருங்கிவருகிறதாகத் தோன்றியது.
|
உடனே அவர்கள் நங்கூரம்விட்டுப் பார்த்தபோது இருபது அடி ஆழம் என்று கண்டார்கள்; சிறிதுதூரம் போனபொழுது, மறுபடியும் நங்கூரம்விட்டுப் பார்த்தபோது பதினைந்து அடி ஆழம் என்று கண்டார்கள்.
|
பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின் பகுதியிலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, எப்போது பொழுதுவிடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உடனே அவர்கள் நங்கூரம்விட்டுப்G1001 பார்த்தபோது இருபதுG1501 அடிG3712 ஆழம் என்று கண்டார்கள்;G2147 சிறிதுதூரம்G1024 போனபொழுது,G1339 மறுபடியும்G2532 G3825 நங்கூரம்விட்டுப்G1001 பார்த்தபோது பதினைந்துG1178 அடிG3712 ஆழம் என்று கண்டார்கள்.G2147
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βολίσαντες |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
εἴκοσι· |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
βραχὺ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
διαστήσαντες, |
diastēsantes | G1339 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
βολίσαντες, |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὖρον |
euron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
δεκαπέντε· |
dekapente | G1178 | A-NUI |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1001 — βολίζω (bolízō, bol-id'-zo): G1002 இலிருந்து; ஈயக்குண்டை இறக்க
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; குறுகிய (காலம், இடம், அளவு அல்லது எண்ணிக்கையில்)
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): G1176, G4002 ஆகியவற்றிலிருந்து; பத்தும் ஐந்தும், அதாவது பதினைந்து
- G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): G1223 மற்றும் G2476 இலிருந்து; விலகி நிற்றல், அதாவது (தன்வினையாக) அகன்றுபோதல், இடையில் கடந்துபோதல்
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இருபது
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3712 — ὀργυιά (orguiá, org-wee-ah'): G3713 இலிருந்து; கைகளின் நீட்டம், அதாவது ஒரு பாகம்
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எசேக்கியேல் 3:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அளவுகள்; கப்பல்கள்
- Nave’s: ஆழ அளவு; கப்பலாட்கள் (மாலுமிகள்); அளவு; கடற்பயணம்; பவுல்; தீர்க்கதரிசனம்; ஆழம் பார்த்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை