Actes 27:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 28
Actes 27:28
| ← Actes 27:27 | Actes 27:28 (OST1867) | Actes 27:29 → |
|---|---|---|
La quatorzième nuit étant venue, comme nous étions jetés çà et là dans la mer Adriatique, les matelots, vers le minuit, estimèrent qu’ils approchaient de quelque terre.
|
Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; puis étant passés un peu plus loin, ils la jetèrent encore, et ils trouvèrent quinze brasses.
|
Alors, craignant de donner contre quelque écueil, ayant jeté quatre ancres de la poupe, ils attendaient que le jour vînt.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ayant jeté la sonde,G1001 ils trouvèrentG2147 vingtG1501 brassesG3712 ; puisG1161 étant passésG1339 un peuG1024 plus loin, ils la jetèrentG1001 encore,G3825 etG2532 ils trouvèrentG2147 quinzeG1178 brasses.G3712
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βολίσαντες |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
εἴκοσι· |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
βραχὺ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαστήσαντες, |
diastēsantes | G1339 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
βολίσαντες, |
bolisantes | G1001 | V-AAP-NPM | |
εὖρον |
euron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὀργυιὰς |
orguias | G3712 | N-APF | |
δεκαπέντε· |
dekapente | G1178 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1001 — βολίζω (bolízō, bol-id'-zo): de G1002; jeter la sonde
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de parenté incertaine; court (de temps, de lieu, de quantité ou de nombre)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): de G1176 et G4002; dix et cinq, c.-à-d. quinze
- G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): de G1223 et G2476; se tenir à part, c.-à-d. (réflexivement) s'éloigner, intervenir
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): d'affinité incertaine; une vingtaine
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3712 — ὀργυιά (orguiá, org-wee-ah'): de G3713; une extension des bras, c.-à-d. une brasse
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Ézéchiel 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mesures; Navires
- Nave : Brasse; Marins (matelots); Mesures; Navigation; Paul; Prophétie; Sondage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment