Jérémie 39:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 39 > Verset 6
Jérémie 39:6
| ← Jérémie 39:5 | Jérémie 39:6 (OST1867) | Jérémie 39:7 → |
|---|---|---|
Mais l’armée des Caldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les campagnes de Jérico ; et l’ayant pris ils l’amenèrent vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, qui est au pays de Hamath, où on lui fit son procès.
|
Et le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias en sa présence ; le roi de Babylone fit aussi égorger tous les magistrats de Juda.
|
Puis il fit crever les yeux de Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roiH4428 de BabyloneH894 fit égorgerH7819 à RiblaH7247 les filsH1121 de SédéciasH6667 en sa présenceH5869 ; le roiH4428 de BabyloneH894 fit aussi égorgerH7819 tousH3605 les magistratsH2715 de Juda.H3063
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁחַט֩ |
va/i.yish.Chat | H7819 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צִדְקִיָּ֛הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בְּ/רִבְלָ֖ה |
be./riv.Lah | H7247 | HR/Np | |
לְ/עֵינָ֑י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹרֵ֣י |
cho.Rei | H2715 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
שָׁחַ֖ט |
sha.Chat | H7819 | HVqp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (pleinement) חוֹר (chôwr) ; de חָרַר (chârar) [H2787] ; (comparer חֹרִי (chôrîy) [H2751]); proprement, blanc ou pur (d'après le pouvoir purifiant ou éclatant du feu ; de là (au figuré) noble (de rang))
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): d'une racine inusitée signifiant être fécond ; fertile; Ribla, un lieu en Syrie
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en sa présence — Genèse 21:16, Genèse 44:34, Deutéronome 28:34, 2 Rois 22:20, 2 Chroniques 34:28, Esther 8:6, Ésaïe 13:16
- fit aussi égorger tous — Jérémie 21:7, Jérémie 24:8-10, Jérémie 34:19-21
- fit égorger — 2 Rois 25:7, Jérémie 52:10
Références réciproques (16) : Nombres 34:11, 2 Rois 23:33, Jérémie 20:4, Jérémie 34:3, Jérémie 34:21, Jérémie 37:17, Jérémie 38:23, Jérémie 41:10, Lamentations 5:12, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 11:10, Ézéchiel 21:31, Ézéchiel 23:24, Ézéchiel 24:5, Ézéchiel 34:10, Sophonie 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment