Lamentations 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 12
Lamentations 5:12
| ← Lamentations 5:11 | Lamentations 5:12 (OST1867) | Lamentations 5:13 → |
|---|---|---|
Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
|
Les principaux ont été pendus par leur main, et on n’a porté aucun respect à la face des anciens.
|
Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les principauxH8269 ont été pendusH8518 par leur main,H3027 et on n’aH3808 porté aucun respectH1921 à la faceH6440 des anciens.H2205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂרִים֙ |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
בְּ/יָדָ֣/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
נִתְל֔וּ |
nit.Lu | H8518 | HVNp3cp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
זְקֵנִ֖ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶהְדָּֽרוּ |
neh.Da.ru | H1921 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): une racine primitive; enfler (au propre ou au figuré, actif ou passif) ; par implication, favoriser ou honorer, être élevé ou orgueilleux
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Lévitique 19:32, Ésaïe 3:2, Ésaïe 24:2, Lamentations 1:8, Lamentations 1:19, Lamentations 2:6, Lamentations 4:2, Ézéchiel 19:1, Zacharie 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment