Jérémie 34:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 34 > Verset 3

Jérémie 34:3

← Jérémie 34:2 Jérémie 34:3 (OST1867) Jérémie 34:4 →
Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Va, et parle à Sédécias, roi de Juda, et dis-lui : Ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais livrer cette ville dans la main du roi de Babylone, et il la brûlera.
Et tu n’échapperas point de sa main, car, certainement tu seras pris, et tu seras livré entre ses mains, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu entreras dans Babylone.
Toutefois, ô Sédécias, roi de Juda, écoute la parole de l’Éternel. Ainsi a dit l’Éternel de toi : Tu ne mourras point par l’épée ;

Texte du verset

OST1867

Et tuH859 n’échapperasH4422 pointH3808 de sa main,H3027 car,H3588 certainementH8610 tu seras pris,H8610 et tu seras livréH5414 entre ses mains,H3027 et tes yeuxH5869 verrontH7200 les yeuxH5869 du roiH4428 de Babylone,H894 et il te parleraH1696 boucheH6310 à bouche,H6310 et tu entrerasH935 dans Babylone.H894

Hébreu original

וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדֹו כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ וּבְיָדֹו תִּנָּתֵן וְעֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּרְאֶינָה וּפִיהוּ אֶת־פִּיךָ יְדַבֵּר וּבָבֶל תָּבֹוא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹ֚א
 lo' H3808 HTn
תִמָּלֵט֙
 ti.ma.Let H4422 HVNi2ms
מִ/יָּד֔/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֚י
 ki H3588 HC
תָּפֹ֣שׂ
 ta.Fos H8610 HVqa
תִּתָּפֵ֔שׂ
 ti.ta.Fes H8610 HVNi2ms
וּ/בְ/יָד֖/וֹ
 u./ve./ya.D/o H3027 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
תִּנָּתֵ֑ן
 ti.na.Ten H5414 HVNi2ms
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ
 Ve./'ei.nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינֵ֨י
 'ei.Nei H5869 HNcbdc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
תִּרְאֶ֗ינָה
 tir.'Ei.nah H7200 HVqi3fp
וּ/פִ֛י/הוּ
 u./Fi./hu H6310 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
פִּ֥י/ךָ
 Pi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms
יְדַבֵּ֖ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
וּ/בָבֶ֥ל
 u./va.Vel H894 HC/Np
תָּבֽוֹא
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Rois 25:1, Jérémie 1:18, Jérémie 25:35, Jérémie 32:3, Jérémie 39:16, Ézéchiel 17:15, Ézéchiel 17:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 34 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/3&oldid=0"