יחזקאל 7:6

← יחזקאל 7:5	יחזקאל 7:6 (MT)	יחזקאל 7:7 →
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃	קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃	בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא הֵ֥ד הָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

קֵ֣ץ^H7093 בָּ֔א^H935 בָּ֥א^H935 הַקֵּ֖ץ^H7093 הֵקִ֣יץ^H6974 אֵלָ֑יִךְ^H413 הִנֵּ֖ה^H2009 בָּאָֽה׃^H935

המקור העברי

קֵץ בָּא בָּא הַקֵּץ הֵקִיץ אֵלָיִךְ הִנֵּה בָּאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קֵ֣ץ	ketz	H7093	HNcmsa	an end
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms	it has come
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms	it has come
הַ/קֵּ֖ץ	ha./Ketz	H7093	HTd/Ncmsa	the/ end
הֵקִ֣יץ	he.Kitz	H6974	HVhp3ms	it has awakened
אֵלָ֑יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	against/ you
הִנֵּ֖ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
בָּאָֽה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa	(it is) coming

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין