路加福音 14:4

← 路加福音 14:3 [耶穌的話]	路加福音 14:4 (北京官話譯本)	路加福音 14:5 [耶穌的話] →
耶穌向教法師和法利賽人說、安息日醫病、使得使不得。	衆人一言不答、耶穌醫好那人、打發他去了。	就對他們說、你們中間誰有牛驢在安息日落在坑裏、不立刻拉上來呢

經文

北京官話譯本

衆人一言不答^G2270、耶穌醫好^G2390那人^G846、打發他去了^G630。

希臘文原文

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτόν καὶ ἀπέλυσε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡσύχασαν.	hēsuchasan	G2270	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπιλαβόμενος	epilabomenos	G1949	V-2ADP-NSM	—
ἰάσατο	iasato	G2390	V-ADI-3S
αὐτόν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπέλυσε.	apeluse	G630	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): 與 G2272 同源；; 保持安靜（不及物），即停止勞作、多管閒事或說話
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2983；; 抓住（為了幫助、傷害、獲得或其他任何目的；字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容