الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 16 > عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:8

← رؤيا يوحنا 16:7	رؤيا يوحنا 16:8 (AVD)	رؤيا يوحنا 16:9 →
وَسَمِعْتُ آخَرَ مِنَ ٱلْمَذْبَحِ قَائِلًا: «نَعَمْ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ! حَقٌّ وَعَادِلَةٌ هِيَ أَحْكَامُكَ».	ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلرَّابِعُ جَامَهُ عَلَى ٱلشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتْ أَنْ تُحْرِقَ ٱلنَّاسَ بِنَارٍ،	فَٱحْتَرَقَ ٱلنَّاسُ ٱحْتِرَاقًا عَظِيمًا، وَجَدَّفُوا عَلَى ٱسْمِ ٱللهِ ٱلَّذِي لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى هَذِهِ ٱلضَّرَبَاتِ، وَلَمْ يَتُوبُوا لِيُعْطُوهُ مَجْدًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 سَكَبَ^G1632 ٱلْمَلَاكُ^{G3588 G5067} ٱلرَّابِعُ^{G3588 G5067} جَامَهُ^{G3588 G5357 G846} عَلَى^G1909 ٱلشَّمْسِ،^{G3588 G2246} فَأُعْطِيَتْ^{G2532 G846 G1325} أَنْ^G2739 تُحْرِقَ^G2739 ٱلنَّاسَ^{G3588 G444} بِنَارٍ،^{G1722 G4442}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τέταρτος	tetartos	G5067	A-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM	—
ἐξέχεε	exechee	G1632	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φιάλην	phialēn	G5357	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἥλιον·	hēlion	G2246	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καυματίσαι	kaumatisai	G2739	V-AAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
πυρί.	puri	G4442	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): من G2738; أَنْ يُحْرِقَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): عدد ترتيبي من G5064; رابِع
G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): من صلة غير مؤكدة; جام واسع ضحل ("قارورة")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأُعْطِيَتْ — يونان 4:8, متى 13:6, رؤيا يوحنا 7:16, رؤيا يوحنا 9:17-18, رؤيا يوحنا 14:18
عَلَى — إشعياء 24:23, لوقا 21:25, أعمال الرسل 2:20, رؤيا يوحنا 6:12, رؤيا يوحنا 8:12, رؤيا يوحنا 9:2

إحالات متبادلة (8): التكوين 1:16, يشوع 10:13, المزامير 140:10, المزامير 148:8, إشعياء 1:5, ناحوم 1:6, رؤيا يوحنا 9:20, رؤيا يوحنا 22:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; أحوال الجو والظواهر السماوية; ٱلشَّمْس; ٱلْهَيْكَل; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 16 › عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:8

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث